Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

this is a petty affair

  • 1 petty

    'peti
    1) (of very little importance; trivial: petty details.) ubetydelig, triviell
    2) (deliberately nasty for a foolish or trivial reason: petty behaviour.) smålig
    •
    - pettiness
    - petty cash
    liten
    --------
    smålig
    I
    subst. \/ˈpetɪ\/
    II
    adj. \/ˈpetɪ\/
    1) liten, ubetydelig, triviell
    2) smålig, pedantisk, som gjør bagatellmessige problemer store
    3) mindreverdig, i liten skala, små-

    English-Norwegian dictionary > petty

  • 2 planer

    planer [plane]
    ➭ TABLE 1 intransitive verb
       a. [oiseau, avion] to glide ; [brume, fumée] to hang
       b. [danger, soupçons] planer sur to hang over
       c. ( = se détacher) [personne] (inf) to have one's head in the clouds
       d. [drogué] to be high (inf)
    * * *
    plane
    verbe intransitif
    1) [avion, oiseau] to glide; [oiseau de proie] to hover; [vapeur] to float
    2) [tristesse, menace] to hang
    3) (colloq) [rêveur] to have one's head in the clouds; [drogué] to be spaced out (colloq), to be high (colloq)
    * * *
    plane vi
    1) [oiseau, avion] to glide
    2) [fumée, vapeur] to float
    3)

    planer sur [nuage] — to float over, fig, [doute, incertitude, menace] to hang over

    4) [drogué] to be high
    * * *
    planer verb table: aimer vi
    1 [avion, oiseau] to glide (sur over); [oiseau de proie] to hover (sur over); [vapeur] to float (sur over), to waft (sur over);
    2 [tristesse, menace] to hang (sur over); laisser planer le doute to allow uncertainty to persist;
    3 ○[rêveur] to have one's head in the clouds; planer au-dessus de [esprit] to soar above; il plane au-dessus des détails he is above petty details;
    4 ○[drogué] to be spaced out○, to be high○.
    [plane] verbe intransitif
    1. [oiseau] to soar
    [avion] to glide
    [fumée, ballon] to float
    laisser son regard ou ses regards planer sur to gaze out over
    2. [danger, doute, mystère] to hover
    planer sur to hover over, to hang over
    3. (familier) [être dans un état second]
    a. [il est drogué] he's high
    b. [il n'est pas réaliste] he's got his head in the clouds
    ————————
    [plane] verbe transitif
    [surface] to make smooth
    [métal] to planish

    Dictionnaire Français-Anglais > planer

  • 3 разрушать

    гл.
    1. to destroy; 2. to demolish; 3. to knock/to pull down; 4. to wreck; 5. to ruin
    Русское разрушать называет сам процесс, не указывая ни на тип действия, ни на объект действия, ни на его результат. Английские же эквиваленты этого глагола различаются именно спецификой как объекта ( что разрушается), так и действия (как/чем действует) и результата/цели действия ( для чего разрушается)
    1. to destroy — разрушать, сносить, уничтожать (разрушать до такой степени, что объект не подлежит восстановлению или использованию): The earthquake destroyed much of the city. — Большая часть города была разрушена землетрясением. Two houses have been destroyed by last night's fire. — Вчерашний пожар ночью уничтожил два дома. His arrival destroyed all remaining hope to begin my life anew. — Он приехал и разбил все мои надежды на то, чтобы начать жизнь заново./Его приезд положил конец моим надеждам начать жизнь заново. Here is your replacement credit card. Please destroy the old one. — Вот ваша новая кредитная карточка. Пожалуйста, уничтожьте старую./Пожалуйста, разорвите старую. Some people think that TV has destroyed the art of conversation. — Некоторые считают, что телевидение уничтожило искусство беседы. A sudden noise outside startled me and destroyed my concentration. — Я вздрогнул от внезапного шума на улице и потерял нить мысли./Вне запный шум с улицы сбил меня с мысли./Внезапный шум с улицы нарушил ход моих размышлений.
    2. to demolish — разрушать, сносить ( здание тяжелой техтехникой): Some of the apartment buildings had been so badly designed that they had to be demolished a few years within. — Некоторые жилые дома были так лохо спроектированы, что их пришлось снести через несколько лет после постройки. When the church was demolished a cave was found beneath it. — Когда церковь снесли, под ней была обнаружена пещера.
    3. to knock/to pull down — разрушать, сносить (noстройки и части построек с тем, чтобы на их месте построить новые): She was brought up in a petty little house that has been pulled down since. — Она выросла в неказистом домишке, который теперь снесен. We made our living room bigger by knocking down two inner walls. — Мы увеличили гостиную, снеся две внутренние стены. We will have to knock a few houses down in order to build an access road. — Придется снести несколько домов, чтобы построить подъездные пути.
    4. to wreck — разрушать, разрушать полностью, разбивать, портить ( умышленно), выводить из строя, испортить (как материальные, так и нематериальные объекты; обозначает умышленное действие, после которого ничего нельзя исправить или восстановить): to wreck smb's life — испортить кому-либо жизнь; to wreck smb's hopes — разбить чьи-либо надежды; to wreck smb's career — испортить чью-либо карьеру/разрушить чью-либо карьеру; to wreck smb's marriage — разбить чью- либо семейную жизнь Most of the public phones around here have been wrecked by vandals. — Большая часть телефонов-автоматов в округе были выведены из строя хулиганами. As he had been warned, the affair wrecked his marriage. — Как его и предупреждали, этот роман разбил его семейную жизнь/разрушил его брак. The power station was wrecked by a huge gas explosion. — Электростанция была разрушена мощным взрывом газа.
    5. to ruin — разрушить полностью, превратить в руины, превратить в развалины, разрушитьдооспования, испортить (как и to wreck может относиться как к материальным, так и нематериальным объектам): to ruin one's dress — испортить платье; to ruin one's eyes — испортить зрение/испортить глаза; to ruin one's health — подорвать свое здоровье The rain absolutely ruined our picnic. — Дождь совершенно испортил наш пикник. If you open the camera, you'll ruin the film. — Если вы откроете фотоаппарат, вы испортите пленку./Если вы откроете фотоаппарат, вы засветите пленку. If the newspapers find out about this, it could ruin his marriage, his reputation and his career. — Если бы это стало известно прессе, его семейная жизнь была бы разрушена, его репутации был бы нанесен урон, его карьера испорчена. The castle has been ruined by time. — Co временем от замка остались одни руины./Замок разрушился от времени./Время нанесло непоправимый урон замку.

    Русско-английский объяснительный словарь > разрушать

См. также в других словарях:

  • Nazino affair — Map of the Nazino area The Nazino affair was the mass deportation of 6,000 people, 4,000 of whom died, on Nazino Island (Russian: Остров Назино) in the Soviet Union in 1933. The small, isolated Western Siberian island is located about 800 km… …   Wikipedia

  • William Petty, 2nd Earl of Shelburne — Infobox Prime Minister honorific prefix = The Most Honourable name = The Marquess of Lansdowne honorific suffix = KG, PC order=Prime Minister of Great Britain term start =4 July 1782 term end =2 April 1783 monarch =George III predecessor =The… …   Wikipedia

  • Haijby affair — The Haijby affair was a political affair in Sweden in the 1950s, involving the conviction and imprisonment of Kurt Haijby, a petty thief and convicted murdererFact|date=February 2007 who had been blackmailing the royal court.BackgroundHaijby was… …   Wikipedia

  • Surafend affair — The Surafend affair (Arabic: مجزرة صرفند‎) was the premeditated massacre of many male inhabitants from the Arab village of Surafend (now the area of Tzrifin in Israel) and a Bedouin camp in Palestine by soldiers of the Anzac Mounted Division on… …   Wikipedia

  • Piracy — This article is about maritime piracy. For other uses, see Pirate (disambiguation). The traditional Jolly Roger of piracy …   Wikipedia

  • South Africa under apartheid — Apartheid (meaning separateness in Afrikaans, cognate to English apart and ) was a system of legal racial segregation enforced by the National Party government of South Africa between 1948 and 1990. Apartheid had its roots in the history of… …   Wikipedia

  • FRANCE — (Heb. פְרַאנְצִיָּה and צָרְפַת), country in Western Europe. This entry is arranged according to the following outline: from the first settlements unil the revolution the roman and merovingian periods from the carolingians until the eve of the… …   Encyclopedia of Judaism

  • John Churchill, 1st Duke of Marlborough — Duke of Marlborough and John Churchill redirect here. For subsequent dukes, see Duke of Marlborough (title). For others of this name, see John Churchill (disambiguation). His Grace The Duke of Marlborough KG, PC …   Wikipedia

  • List of The Archers characters — This is a list of many of the characters from the long running British radio soap The Archers. A list of all Archers characters, and the actors who played them, can be found here, although the list ends in 1997. The credits which follow are not… …   Wikipedia

  • George Harrison — This article is about the musician. For his eponymous album, see George Harrison (album). For other persons named George Harrison, see George Harrison (disambiguation). George Harrison George Harrison in 1974 …   Wikipedia

  • Midshipman — This article is about the naval rank. For the fish, see midshipman fish. For the sports teams of the U.S. Naval Academy, see Navy Midshipmen. For the novel about Horatio Hornblower, see Mr. Midshipman Hornblower. Common anglophone military ranks… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»